DELF и DALF: как подготовиться к главному испытанию на знание французского языка?

DELF/DALF — это международный экзамен, без которого невозможно поступить во французский университет. Мы попросили тех, кто уже получил сертификат, рассказать о своем опыте подробнее.
24 ноября 2015

Процедура сдачи экзамена классическая, в ней 4 части: аудирование, тест на понимание прочитанных текстов, письмо и устное высказывание на заданную тему. Обычно в таком порядке все и происходит. Максимальное количество баллов за каждую часть — 25 (она засчитывается, если набрано минимум 5 баллов). Чтобы заполучить заветный сертификат, нужно набрать минимум 50 баллов в сумме. Темы разные: экология, проблемы олимпийской сборной, письмо мэру по поводу камер наблюдения на улицах города, совмещение учебы и стажировки как современный способ образования, и так далее.

Обладатели диплома освобождены от языкового тестирования, обязательного для иностранных абитуриентов. Количество дипломов, которые можно получить, соответствует Европейскому стандарту, а значит, речь здесь идёт об уровнях от А1 до С2. Для большинства специальностей требуемый уровень — B2 (по английской шкале это от Upper Intermediate до Advanced). Если сдадите С1, честь вам и хвала.

Приятно, что срок годности DELF не учитывается. Это значит, что можно сдать экзамен сразу после школы, а предъявить документ французам после окончания российского вуза. Экзамен платный и стоит от 2600 до 4000 рублей в зависимости от региона.

Дарья
студентка Института администрации IAE Lille

Я сдавала три экзамена DELF, последний — DALF C1. На мой взгляд, это объективный и хорошо продуманный экзамен. Если бы меня попросили дать рекомендацию сдающим, я бы посоветовала хорошенько готовиться, как говорится, «нарешивать» задания. Это необходимо для того, чтобы понять логику экзамена и построения заданий, а также разобраться, что экзаменаторы хотят прочитать в моём ответе. Я как-то интересовалась таблицей проверки ответов, у них всё конкретно прописано, и экзаменаторы строго следуют «ключам». Не упомянул ключевое слово в ответе — не получил балл. Во время подготовки мой преподаватель постоянно твердил: «Внимательно читайте задания! Правильно понять задание — это половина успеха».

Маша
выпускница школы коммуникаций CELSA, Sorbonne IV

Во время экзамена можно ожидать чего угодно. Например, прямо передо мной на аудировании заорал будильник соседки. Переслушать запись нам не разрешили — пришлось сдавать девственно чистый бланк. Готовиться к экзамену желательно заранее. Вечерние курсы дважды в неделю стоят тысяч 5-7, что недешево. Зато коленки в день икс будут дрожать гораздо меньше. В итоге я сдала B2 плохо, на 63,5 балла. Все пугали — этого балла обычно недостаточно для поступления на специальность Information et communication, но у меня получилось.

Тамара
преподаватель французкого языка и член экзаменационной комиссии

Я уверена, что если студенты мечтают сдать этот экзамен, то нужно обязательно пытаться! Одна из его задач — помочь развить и открыть для себя образ мысли французов, которого не хватает иностранным студентам, не находящимся в контексте французского общества. Как преподаватель я рекомендую кандидатам следить за актуальными событиями (не зная реалий, практически невозможно получить заветный уровень B2) при отработке таких заданий как понимание письменного и устного текста. Я считаю, что именно этот навык, а также работа над мыслительной и лингвистической логикой вместе с умением оставаться лаконичным и последовательным в своей речи являются решающими.

Николя
преподаватель французского языка и член экзаменационной комиссии

Я считаю, что экзамен DEL/ DALF объективен, так как проверка результатов осуществляется преподавателями, прошедшими специальную подготовку в CIEP (Французский национальный центр педагогических наук). Конечно, некоторые темы экзамена повторяются. Например, на уровне А2 важно знать названия продуктов питания, одежды и видов спорта. Но кроме лексики экзамен оценивает вашу способность понять и передать сообщение, т.е. способность к коммуникации. Что касается уровня B2, то какой бы ни была тема, необходимо аргументировать и защитить свою точку зрения. Кроме этого, текст должен быть структурирован, и в нём должны быть обязательно использованы так называемые «коннекторы» для связи ваших доводов («к тому же», «тем не менее» и проч.), а также определённые грамматические формы (иногда придётся даже обратиться к subjonctif или conditionnel). Без этого никак!

Игорь
француз русского происхождения, с детства живет в Париже

DALF я решил сдавать, потому что поспорил с другом, таким же коренным французом. Мы выбрали самый высокий уровень и, абсолютно не готовясь, прошли языковое испытание. Объективно скажу, что экзамен замороченный, сложный. Но главное — уметь излагать мысль, строить структуру текста устно и письменно. Если вы хорошо умеете делать synthèse (Тип задания на умение сжатия текстов. — Прим.ред.), то всё получится. Еще очень важно вписаться во время и в рамки по числу слов, иначе пропадут заветные баллы. Одна из самых распространенных устных тем для дискуссии — климат. Лично мне достался вопрос: Est-il facile de devenir écologiste?

24 ноября 2015

Обсуждение материала

Оставить комментарий

Cпецпроекты