Технический перевод. Базовый курс

Курс ориентирован на слушателей, владеющих английским языком на уровне не ниже B2—С1 и имеющих теоретическую подготовку, а также практический опыт в сфере перевода.
Форма обучения
Форма обучения
базовый курс
(очная)
Стоимость
Стоимость
30 600
рублей
Начало занятий
Начало занятий
24 января
Срок обучения
Срок обучения
36 ак. часов

Дополнительная информация

В ходе обучения Вы получите: навык перевода текстов технической направленности (статьи, спецификации, технические паспорта, инструкции, проектная документация и т. д.); знание приемов перевода терминологии и профессиональной лексики; умение использовать различные источники справочной информации для пополнения фоновых знаний и поиска наиболее точного варианта перевода;навыки редактирование переведенного текста и устранение основных ошибок при переводе технических документов.
Слушатели курса также знакомятся с российскими и зарубежными стандартами составления технической документации, что существенно повышает точность и скорость перевода, помогает избежать ошибок, связанных с переводом клише.
Кроме того, занятия в рамках данного курса позволяют слушателям получить основы фоновых знаний, необходимых для перевода текстов технической направленности. Главная цель в данном случае — научить слушателей вникать в суть описываемых процессов, принципов работы устройств и механизмов, а не сводить все к пословному переводу исходного текста (ведь в этом случае текст так и останется набором слов, и понимание его будет существенно затруднено).
Особое внимание в рамках этой части занятий уделяется сопоставлению стандартов и терминологии, применяемых в России и других странах, что очень ценно для переводчика, поскольку справочную литературу, содержащую подобный сравнительный анализ, найти довольно непросто.

Контактная информация

  • http://www.schooloftranslation.ru
  • info@schooloftranslation.ru
  • (495) 211-03-47

Другие программы

Гуманитарный колледж РГГУ
Гуманитарный колледж Российского государственного гуманитарного университета
Стоимость:
29 140 р.
Длительность:
8 месяцев
Образовательный центр имени С.Н. Олехника
Стоимость:
15 900 р.
Длительность:
2 недели

Cпецпроекты