Синхронный перевод. Базовый курс

Курс ориентирован на слушателей, владеющих английским языком на уровне не ниже B2—С1, опыт устного перевода не обязателен. Допускается отсутствие лингвистического образования.
Форма обучения
Форма обучения
очная
Стоимость
Стоимость
36 000
рублей
Начало занятий
Начало занятий
20 декабря
Срок обучения
Срок обучения
40 ак. часов
График обучения
График обучения
два раза в неделю: вторник, пятница с 19:00 до 21:50

Дополнительная информация

В ходе обучения Вы получите: основные техники и приемы синхронного перевода текстов; навыки применения компрессии и вероятностного прогнозирования;
концентрация внимания и развитие переводческой памяти; психологический настрой и экстралингвистические навыки, необходимые для работы синхрониста;
быстрое и эффективное переключение при двустороннем переводе; взаимодействие с коллегой по кабине.
Слушатели курса также получают возможность совершенствовать навыки аудирования, языкового и смыслового анализа текста, учатся использовать различные техники улучшения оперативной памяти.
Кроме того, важным аспектом обучения является психологическая обстановка во время занятий: работа в настоящих переводческих кабинах, а также условия, максимально приближенные к тем, в которых работают переводчики-синхронисты.
Занятия в рамках данного курса максимально ориентированы на вхождение в синхронный перевод.
Каждое занятие делится на две части: подготовительные упражнения (развитие переводческой памяти, «эхоповтор» или повторение текста за оратором с отставанием на 2-3 секунды, перевод с листа для отработки приемов перевода синтаксических конструкций в ситуации, когда нет возможности дослушать фразу до конца); практика синхронного перевода.

При выполнении заданий используются различные типы текстов, встречающиеся в практике переводчиков-синхронистов и актуальные с точки зрения отработки основных аспектов данного вида перевода.
Занятия проводятся практикующими переводчиками-синхронистами в мини-группах по 4-6 человек, что позволяет обеспечить индивидуальный подход и уделить достаточно внимания каждому слушателю.

Контактная информация

  • http://www.schooloftranslation.ru
  • info@schooloftranslation.ru
  • (495) 211-03-47

Другие программы

Русская школа перевода
Русская школа перевода
Стоимость:
30 600 р.
Длительность:
36 часов
14 декабря, среда

Основы перевода

Русская школа перевода
Русская школа перевода
Стоимость:
24 480 р.
Длительность:
36 часов
Русская школа перевода
Русская школа перевода
Стоимость:
52 000 р.
Длительность:
40 часов
Русская школа перевода
Русская школа перевода
Стоимость:
32 000 р.
Длительность:
40 часов
Русская школа перевода
Русская школа перевода
Стоимость:
30 600 р.
Длительность:
36 часов

Cпецпроекты